Maghreb...
Mon cher Shahzadi ...
J'ai bien peur que mon temps ne soit compté et je dois songer à l'avenir du royaume.
Mon fidèle conseiller, Maghreb,
tu as longtemps servi le peuple en tant que vizir.
Et je n'envisage personne d'autre pour cette charge.
Merci mon sultan.
Mon seul souhait est de continuer servir notre peuple.
Et tu le feras.
Maghreb, tu continueras d'assumer tes fonctions
comme sage conseiller de confiance.
À ma mort, la Princesse Shahzadi
reignera comme Sultane de Bagdad.
La volonté d'Allah sera faite.
Non!
C'est mon tour!
C'est mon droit!
Aucune femme n'a jamais conduit notre peuple!
Ce serait... Ce serait une abomination!
C'est mon souhait et c'est un ordre !
Shahzadi a prouvé sa valeur
et son engagement envers notre peuple.
Les temps changent.
Elle a gagné le droit de gouverner à ma place.
Il en sera ainsi.
C'est ... c'est un sacrilège!
Hors de mon chemin!
Il peut être un peu pénible.
Mais ma fille, tu pourras gérer ça.
Par le pouvoir qui m'a été donné par les ténèbres,
Je te commande de venir à moi!
Te voilà.
A moi, rien qu'à moi.
Toujours pas assez de pouvoir!
Patience, patience.
Si tu ne viens pas à moi,
j'irai braver la grotte moi-même.
Ensuite, nous verrons qui sera assis sur le trône comme sultan.
Le jardin préféré de mon père.
Nous-nous devons d'honorer sa mémoire en ce jour.
Bien-sûr.
Ici seulement, nous trouverons des fleurs
dignes de votre beauté, Votre Altesse.
Je t'ai déjà pardonné tes éclats
dans les appartements de mon père.
Et je vous suis reconnaissant
mais mes sentiments sont sincères, Votre Altesse.
Flatterie fleurie, vizir.
Éloge honnête
et aujourd'hui, je suis juste, Maghreb.
Oui! Il est agréable de se libérer des contraintes de notre charge
de temps en temps, n'est-ce pas?
Oui.
Peut-être pourrions-nous faire cela plus souvent ...
Regarde! Là!
J'aime les acrobates.
Petit homme singe sans cervelle.
Je pensais que Bagdad était plus généreuse.
Tu viens d'arriver. Laisse-leur du temps.
Une ville en fête est une ville remplie d'argent.
Je suis certaine qu'une partie tombera dans nos mains.
Aidez-moi! Au feu!
Vite!
Oh non! Le feu d'artifice s'est allumé!
Aidez-moi!
Arrêtez-le ! Au voleur!
A l'aide ! A l'aide !
Impressionnant!
Je devrais récompenser ce jeune homme.
Effectivement.
Impressionnant.
Merci!
Une journée de travail entière, mon ami.
Au fait ... Hein?
J'étais en plein milieu de la mienne quand tout cela s'est passé.
Alors peut-être que vous pourriez ...
Tu suggères que je te paye pour tes faveurs?
Le Coran dit que les bonnes actions
mènent aux récompenses du paradis.
Mais en attendant ...
En attendant ?
Je ne me rappelle pas avoir lu ce passage!
Eh bien, il doit certainement exister.
Non!
Détache moi!
C'était une erreur.
Ca n'est pas ce qu'il parait être.
Je suis sûr que si,
mais ça ne me regarde pas.
Quelqu'un souhaite te parler.
La fortune semble me sourire.
Votre capture du voleur était impressionnante.
Quel est ton nom, acrobate?
Aladdin.
Pardonne-moi. Je ne t'ai pas entendu.
Aladdin, ma dame.
Tu peux t'approcher, Aladdin.
Je ne mords pas, Aladdin.
Viens ici, s'il te plait?
Ce charme appartient à ma famille depuis de nombreuses années.
Il m'a protégée du mal
et maintenant il va te protéger.
C'est trop, ma dame.
Il a raison.
C'est beaucoup trop, Votre Altesse.
Ton courage mérite récompense
et je veux que tu le prennes.
Ce fut un plaisir de te rencontrer, acrobate ...
Aladdin.
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Honnêtement, tu ne sais pas?
Allah lui a donné des yeux et il ne voit pas.
Arrête ça. Tu n'es pas un homme saint.
De justes paroles peuvent sortir de toutes les lèvres.
Aladdin, tu ne sais pas ce que cette ville fête aujourd'hui?
Un sultan s'en va, un autre sultan vient.
Et alors ?
Pas un sultan. Une Sultane.
Oui, imbécile.
Tu viens de rencontrer la souveraine de Bagdad.
Attends!
Comment j'ai pu rater ça?
Peut-être que les charmes sur son poignet
n'étaient pas les seuls sur lesquels tu t'es concentré.
Je pense la même chose.
Je crois bien qu'elle a semblé apprécier Acrobat Aladdin.
Moi aussi.
Vous êtes fous tous les deux.
Elle était...
Elle a juste badiné avec un paysan.
Les paysans ne recoivent pas de cadeaux en argent.
Il y a bien plus que ça dans cette rencontre.
Allah a dit ... Arrête ça!
Mes amis, donnez-moi un moment pour rassembler mes pensées.
Je reviends.
Je suppose maintenant que tu sais qui je suis.
Salutations, Vizir.
Bien vu, Acrobat.
Aladdin.
Tu sais, le palais pourrait utiliser un homme comme toi
avec de telles compétences et des talents, Acrobat.
J'ai déjà reçu mon paiement du palais.
Un homme comme toi ne travaille pas pour la charité.
Un homme comme moi?
Un homme véritable trace sa route.
Je t'offre une poste, et le paiement sera bien plus grand que ta récompense.
Comment pourrait-il valoir plus que ça?
Peut-être une invitation à une audience avec la sultane?
La sultane?
C'est elle qui a besoin de toi,
d'un homme avec tes talents, tes compétences, jeune homme.
Un acrobate.
Juste.
Tu m'aider à accomplircette tâche
et je t'escorterai au palais
où tu pourras récupérer ce que tu as laissé passer.
Elle a vu un jeune homme très courageux et débrouillard aujourd'hui,
qui a piqué son intérêt.
Maintenant viens.
Nous devons atteindre notre destination avant que la lune ne soit pleine.
Mes amis ont besoin de moi. Notre acte ...
Actuellement, la Sultane a besoin de toi,
et elle attend notre retour.
Maintenant viens. Nous devons partir immédiatement.
D'abord il flirte avec des princesses.
Maintenant, il roule avec la royauté?
Les vizirs sont-ils royaux?
Est-ce qu'ils nous arrêtent pour avoir flirté?
Il n'a pas l'air d'être aux arrêts.
Il n'a pas l'air heureux non plus.
Il se passe quelque chose.
Quand Allah nous envoie un vent de cette force,
l'homme doit chevaucher dans cette direction.
Les gars, on doit prendre les chevaux et le suivre ...
Suivons-les, d'accord!
C'est vraiment une terre désolée.
Je pensais qu'il n'y avait rien ici.
Le désert détient de nombreux, secrets, Acrobat.
Aladdin.
Je m'appelle Aladdin.
Noms et titres sont interchangeables
et sans importance.
Alors, Vizir, pourquoi avez-vous besoin de moi?
Un Démon!
Juste un receptacle. mon garçon.
La volonté d'Allah passe à travers moi.
Je ne suis qu'un saint homme qui accomplit sa volonté.
Que veut-il?
À l'intérieur, il y a une montagne de trésors,
une cache de richesses se transmet
de sultan à sultan depuis des temps immémoriaux.
Je me suis toujours demandé d'où vient l'argent.
Il y a une lampe.
Il représente le droit des sultans à gouverner.
Tu dois récupérer la lampe et la le lui apporter immédiatement
afin qu'elle puisse la bénir.
Puis nous replacerons la lampe qui attendra alors
son prochain possesseur.
Il y a des obstacles à l'intérieur de la grotte.
Et malheureusement Je suis trop vieux
pour les surmonter ...
Maintenant ce baton va éclairer ton chemin.
Et cette corde t'aidera à passer les obstacles.
Il suffit de la détendre
et de la laisser tomber dans n'importe quel trou que tu croiseras.
Elle tombera.
Tu dois revenir avant le coucher de la lune,
car la grotte va se refermer
et je ne pourrai pas l'ouvrir avant la prochaine pleine lune.
J'aurai des histoires à raconter à la sultane à notre retour.
Oui, c'est ça. Tu lui raconteras.
Maintenant va, s'il te plaît.
Il a dit, laisse tomber.
Par le prophète!
Donc, chaque nouveau sultan ou Vizir fait ce voyage?
Encore du feu.
Un homme pourrait passer sa vie à essayer de trouver la vraie lampe.
Apparemment, quelqu'un l'a fait.
La lumière de la connaissance détruit les ténèbres de l'ignorance.
Enfin.
Vizir!
Merci ... imbécile!
Comment ose-tu toucher le Sultan de Bagdad!
Oh non!
Non! Non!
Où est Aladdin?
Nous suivrons ses traces.
Il faut y aller maintenant.
Ca fait de vous un sultan?
Là! Regardez!
Comme une fléchette lancée dans un jeu de hasard.
La main d'Allah a guidé nos pas.
Merci, oh, sage!
Assez! Aladdin a besoin de nous.
Hélas, notre ami est enseveli.
Nous arrivons trop tard!
Il me manque déjà.
Moi il me manque les 30 drachmes qu'il me doit.
C'était seulement 20!
Par le prophète!
Aladdin!
Je savais que tu étais en vie. J'ai essayé de leur dire.
D'abord tu as été esclave et ensuite enseveli?
Comment ça se fait?
J'étais enseveli mais pas asservi, Samad.
Et le vizir?
C'est une longue histoire, mes amis.
Alors commence du début.
La lampe nous échappe encore, mon petit.
Mais je serai sultan et Shahzadi sera mon épouse.
Au lever de la lune, je récupèrerai ce qui m'appartient!
Et puis je me suis catapulté hors de la grotte, dans vos bras.
Parle-moi encore de cette lampe spéciale?
C'est un symbole du droit à gouverner du sultan.
Le nouveau sultan ou la sultane doit la bénir
puis elle doit être replacée dans la grotte.
Je n'ai jamais entendu une telle chose.
Et j'ai vécu à Bagdad toute ma vie.
Tous les 23 ans.
Je suis d'accord. Il y a quelque chose de bizarre là dessous.
Jetons un oeil à la source
de tous ces malheurs.
Eh bien, c'est vraiment une lampe.
D'accord.
C'est une lampe ordinaire.
Pourquoi tant de pièges pour y accéder ?
Qui sait ce que font les rois ?
J'ai entendu ... Si ça vaut quelque chose
pour le vizir, alors pour nous aussi.
Nous pourrions la vendre.
Je ne sais pas.
Nous avons utilisé nos dernières pièces pour les chevaux.
Et je ne pense pas que le vizir
te paiera rapidement.
Peut-être que tu pourrais vendre le charme.
Je vais nettoyer la lampe, et nous la vendrons.
Je crois toujours qu'il y a quelque chose de spécial
à propos de cette lampe.
Oh! Oh!
Je suis le génie de la lampe!
Tu m'as appelé.
Pourquoi te caches-tu, ô maître?
Lève-toi pour que je puisse te servir.
Pardonne-moi. Je ne t'ai pas appelé.
Tu m'as appelé de la lampe.
Je t'ai dit qu'elle était spéciale.
Voilà pourquoi le vizir voulait la lampe.
Quel lâche!
Il t'a envoyé braver les pièges
qu'il devrait affronter lui-même!
Il est tellement indigne.
Est-ce que ça me rend digne?
Digne d'être le laquais de la lampe du vizir.
Oui.
Tu as bien fait de me le dire ces choses, mortel.
Mortel?
Tu es réel?
Un génie?
La magie est réelle.
Je suis apparu d'une lampe dans une bouffée de fumée.
Ca n'est rien pour vous?
En fait, c'était plutôt quand le vizir
a ouvert la grotte magique.
Le vizir fricote avec les forces des ténèbres.
Vous devez l'éviter à tout prix.
Ce sera difficile.
Vous voyez, il se tient entre moi et une ...
femme que j'ai rencontré.
Ah, ça me plait vraiment ça.
La romance est ma spécialité.
Alors, qui est cette ... femme?
Une femme hors de son atteinte.
Une femme que je n'oserai jamais courtiser.
Courtiser ? C'est comme ça que tout ce bazar a commencé!
Une romance imaginaire!
Oh, amis de mon maître,
doutez-vous des sentiments de mon maître?
Il vient de t'appeler son maître à nouveau?
Celui qui me convoque, me gouverne.
J'ai un génie.
Oh, attendez. Comment ça marche?
Que désires-tu?
Si je devais être honnête, en ce moment, un repas chaud.
Un banquet!
Pour toi et tes amis?
Pourquoi pas?
Essayez de ne pas sur ??? le mouton.
Par Allah!
Je plaisantais!
Eh bien, ton estomac dit autrement, maître.
Sorcellerie!
Génie. Maintenant, assieds-toi. Et profite.
Allez, allez, allez.
Ce n'était pas les étoiles dans tes yeux
Ce n'était pas le ciel tout la haut
Ton sourire n'était qu'un déguisement
Et ma bourse a disparu avec ton amour
Amour
Comment connais-tu toutes nos chansons?
Génie.
Cette puanteur est pire que le dos d'un chameau mort.
Oh excusez-moi.
Aladdin, le génie peut surement te donner
tout ce que ton coeur désire.
En effet je peux, maître.
J'ai tout ce dont j'ai besoin
Je vous ai, vous, mes bons amis
vous êtes ma famille.
J'ai la santé.
Notre vie est agréable
Je ne manque de rien.
Vraiment de rien
Si je dois être honnête ...
la seule chose qui me manque serait l'amour.
Et Shahzadi est la seule pièce
manquante à ma vie.
Shahzadi?
Elle peut être à toi!
Hélas, je suis indigne.
Elle est Sultane.
Et je ne suis rien qu'un artiste de rue,
Un roturier.
Un paysan. La plebe.
Un rustre. Un ouvrier.
Un esclave
Aie!
Je visualiose ton Aladdin.
Vous devez être égaux.
Je vais faire d'elle une paysane.
Non, non.
Je ne peux pas prendre cette décison à sa place.
Je ...
Si j'étais un prince, alors elle pourrait me considérer.
Eh bien, je peux faire de toi un prince!
Ca marche pour moi.
Les mortels choisissent leur propre chemin.
Je ne fais qu'aider.
Comment êtes-vous devenu un génie?
D'où venez-vous?
Nous sommes nés pour ça, esclaves de la lampe mystique,
et de son pouvoir.
Vous et la lampe ne faites qu'un?
Si la lampe venait à se casser,
Je serais mon propre maître.
Mais tant qu'elle reste entière,
Je suis lié à elle.
Alors tu n'as pas de parents?
Pas de soeurs? Frères?
Je suis comme tu me vois.
Quel est ton nom?
Mon nom?
Depuis 10 000 ans, et des maîtres inombrables,
personne ne m'a jamais posé cette question.
J'aime connaître les noms de mes amis.
Personne non plus ne m'a appelé "ami"!
Alors il est temps de changer cela.
Je suis Aladdin.
Aladdin.
Mon nom est beaucoup trop long
et trop difficile à prononcer pour vous.
Alors tu peux m'appeler Ami,
bien que je sois lié au au nom de Murat.
Le souhait devient réalité.
Exactement.
Revenons maintenant à l'ordre du jour.
Si tu veux être un prince,
Il nous faut des vêtements appropriés.
Lève-toi! Debout, debout.
Allez, vite, vite.
Ca semble être un peu daté.
Je n'ai eu que peu de temps pour voir ce qui se fait.
Tes vêtements! Tu ressembles à un prince!
Tu vois?
Je vous ai dit mon sens de la mode était bon.
Je pense que la sultane reconnaitra l'acrobate Aladdin.
Facilement rectifié!
Impressionnant.
Allah lui-même ne le reconnaîtrait pas.
Allah voit bien au-delà de l'emballage cadeau.
L'emballage a plus de valeur que le cadeau.
Qu'est-ce que tu racontes?
Vous êtes toujours le même, Maître,
sauf que tout le monde vous verra différent.
Je ne suis pas sûr de vouloir être "différent".
Ce qu'il y a en vous ne changera jamais.
Elle vous aimera pour ce que vous êtes, je vous l'assure.
Il manque encore quelque chose.
Ah, reculez!
Ce sera la touche finale!
Qu'est ce que ça veut dire?
Ya Salaam.
Tu m'as ôté les mots de la bouche, mon frère.
Eh bien, mon maître Je crois que cela répond
aux critères que vous avez demandés.
Je suppose que ça suffira.
que ça suffira ?!
Par la barbe du prophète!
Je suis désolé Murat. Je...
Je voulais juste voir ce que tu ferais si un souhait tournait mal.
Mes voeux sont toujours parfaits.
La Sultane ne trouvera rien à redire à tout ça.
Elle ne le verra jamais.
Elle n'a jamais quitté Bagdad.
Devinez quoi? Je vais ammener la Sultane ici.
Non, Non, Non, Non!
Pas de magie.
Nous l'inviterons.
Elle viendra à moi de son plein gré.
D'accord, maître. Comme vous le commandez.
C'est bien de laisser les soucis du palais de côté
même pour un moment?
Malheureusement, ils ne sont
jamais loin derrière.
Peut-être que le fardeau du cette charge
est beaucoup trop lourd à porter pour vous seule.
C'est pour ça que je t'ai, mon vizir.
Je pourrais peut-être devenir davantage qu'un vizir,
Shahzadi, si seulement ...
Ma Sultane, j'apporte un message.
Un courrier?
Vous pouvez vous lever.
Un courrier de qui?
Je ne sais pas, ma dame,
mais il montait un magnifique cheval blanc.
"Son Altesse Royale, le Prince Ali Ababba,
"envoie ses félicitations à sa royale voisine
et invite Sa Majesté à assister à un festin en son honneur. "
Qui est Ali Ababba?
Je ne connais pas cette famille royale Votre Altesse.
Néanmoins, nous irons.
Elle est là, maître!
Elle arrive.
Je suis prêt à les recevoir.
Pas tout à fait.
Vos amis ne doivent pas être vus ou sinon tout sera défait.
Quoi?
Je regrette.
Ils ont tous la meilleure nourriture dans leurs chambres, Maître.
Très bien.
C'était l'une des deux préoccupations.
Correct.
Maintenant, mon beau garçon tu dois faire ton entrée!
C'est d'une richesse inimaginable, Maghreb.
Effectivement.
Comment n'avons-nous pas été au courant d'une telle splendeur?
Comment ne suis-je pas au courant?
Où est notre hôte?
Enfin.
Heureux de vous rencontrer.
Salutations et félicitations, mes merveilleux invités.
Bienvenue dans mon humble maison, Votre Majesté.
Humble...
Merci, Votre Altesse.
Puis-je présenter mon vizir le plus fiable?
Maghreb Arshad al-Badour.
Votre invitation est des plus aimable, Votre Altesse.
Votre, euh ... maison est plutôt belle.
Salut à vous, Maghreb.
S'il vous plaît, permettez-moi de vous faire les honneurs du plais
avant de dîner.
Honneur et plaisir serons nôtre, Votre Altesse.
Je serais honoré si vous m'appelliez Ali, Votre Majesté.
Il me traite comme une petite soeur.
Vous-vous connaissez depuis l'enfance.
C'est difficile pour lui de te voir autrement.
Elle n'a rien que je n'ai pas!
Nous-nous connaissons.
Je le connais plus qu'il ne se connaît lui-même.
Si c'est vrai, tu verras ce qu'il y a dans son coeur maintenant.
J'aimerais vous voler votre cuisinier, Prince Ali.
La variété des plats que vous avez servi était incroyable.
Je ne connaissais pas les noms de la moitié d'entre eux.
- Moi non plus. - Oh?
Mon, euh ...
Mon chef est relativement nouveau dans cette région.
Ceci est une promenade agréable.
Votre jardin est charmant.
Je gagne encore.
Tu veux dire, que tu as encore triché.
Tu m'as blessé.
Y a-t-il déjà eu un homme plus incompris?
Oh, je te comprends bien, espèce de fripon!
Cette fois, tu es allé trop loin!
Du calme ! Ce n'est que de l'argent magique!
C'est le principe!
C'est toujours l'honnête homme qui souffre!
Les acrobates!
Aladdin!
Aladdin a la lampe!
Votre jardin est vraiment remarquable, prince Ali.
S'il vous plaît, juste Ali.
Je n'ai jamais vu telle luxuriance avant.
Ces arbres inhabituels.
Mon jardinier l'appelle une forêt.
J'aime les jardins.
Tout comme moi.
Etant jeune, je voulais rester assis pieds nus dans les arbres
et jouer de la flûte.
Je n'ai jamais été autorisée grimper à un arbre.
Règles, rituels, restrictions.
Telle est notre vie.
Vous ne devriez pas avoir peur d'enfreindre une règle
si cela signifie un peu de bonheur
Le bonheur est difficile à trouver quand vous dirigez un royaume.
Vous le savez.
Je sais que j'aspire à une vie qui n'est pas simplement de régner.
Votre maison est vraiment belle, Prince Ali.
Encore plus par votre présence, Votre Altesse.
S'il vous plaît, pas de flatteries.
J'en entends assez au palais.
Tous les suejts royaux en font, mais vous avez sûrement
appris à faire la différence entre le faux et réel?
Je semble avoir raté cette leçon.
Permettez-moi de partager le chapitre que vous avez sauté, ma dame.
Même les étoiles tombées du ciel,
ne pouvaient rivaliser avec l'étincelle de vos yeux.
Même la plus gourde des villageoises ne croirait pas une telle flatterie.
Le son de votre rire est une douce musique
qui réjouit mon coeur.
C'est mieux.
Vos mains sont aussi chaleureuses que votre sourire.
Ce ne sont que des mains.
Elles tremblent comme votre coeur.
Je pense avoir appris la leçon, prince Ali.
Vous êtes une bonne élève.
J'ai un bon professeur.
Et qu'a appris l'étudiante?
Les yeux.
La bouche peut parler,
mais les yeux disent la vérité.
Alors vous connaissez la vérité me concernant.
Votre Altesse?
Venez me rejoindre.
Prince Ali, je ... Je ne peux pas
Mon jardin, mes règles, et il n'y en a aucune.
Venez. Je vais vous aider.
Ma mère disait:
"Aaliya, mon coeur, il est l'heure d'aller au lit.
La lune reviendra demain. "
Aaliya?
Mon deuxième prénom.
Père m'a nommé Shahzadi
parce que j'étais la princesse de sa vie,
pas seulement au palais.
Mais ma mère m'a appelé Aaliya.
Avez-vous un petit nom à partager?
Maghreb, que faites-vous?
Non, non.
Merci, prince Ali,
ou devrais-je dire Aladdin?
Les yeux! L'acrobate!
Oui ma chère.
Il nous a trompés en nous faisant croire
qu'il était un vrai prince.
Mais le palais, le jardin!
Tout est magique!
Laisse-la partir, Maghreb.
La magie?
voici.
Tu m'as appelé, Maître?
Commande-moi.
Génie, j'aime ce palais.
Déplace-le vers le sommet de la montagne.
Je régnerai de là-bas comme sultan ...
avec ma nouvelle épouse, bien sûr.
Non!
Génie, transporte toutes mes possessions dans ma nouvelle demeure.
Merci imbécile.
Profite de ton retour à la pauvreté!
Non non...
On y va?
Je savais que c'était trop beau pour durer.
Aladdin, que s'est-il passé?
Le vizir est arrivé.
Et c'est là que nous allons pour le corriger.
Comment y arriverons-nous?
Nous n'avons pas de chevaux, pas de chameaux, pas de génie!
Maghreb a tout pris!
On va tout récupérer.
Comment? Nous n'avons pas d'armes, pas de magie.
Nous sommes ensemble.
Il a un génie.
Partons tant que nous le pouvons.
Il ne nous épargnera pas la prochaine fois.
Aladdin, c'est un signe,
un signe que nous n'avons rien à faire avec la royauté.
Leurs préoccupations ne sont pas les nôtres!
Dans les cieux nous sommes tous pareils,
nous suivons simplement des chemins différents.
Donc, un méchant au pouvoir ne nous concerne pas?
Tout cela s'est passé à cause de moi.
C'est à moi de le défaire.
Je suis avec toi, Aladdin.
Moi aussi
Quand un homme tend sa main,
son frère ne peut pas la refuser.
ou sa soeur. Je viens.
Mais seulement parce que
vous savez à peine nouer vos ceintures sans moi.
Le rayonnement de tes joues
fait même battre en retraire la lune et les étoiles.
Que veux-tu, Vizir?
C'est "sultan", pour vous mon agneau.
Je ne suis pas ton agneau!
Génie.
Ma fiancée a besoin de vêtements appropriés.
A vos ordre, Maître.
Ah, toujours plus belle.
Génie, tu peux y aller.
Je ne serai jamais ton épouse, vizir!
Votre venin pique,
mais je vais vous arracher les crocs très bientôt.
Maintenant préparez-vous, Aaliya ...
mon amour.
Ne m'appelle pas comme ça!
C'est tout sauf si on en trouve plus.
On devrait en trouver dans la montagne.
Il fait déjà si chaud!
Je ne pense pas pouvoir aller plus loin!
Aladdin, nous ne sommes pas loin de Bagdad.
Retournons prendre de la nourriture et de l'eau.
Non, nous n'avons pas le temps.
Nous ne savons pas ce que projette Maghreb.
Nous devons contnuer.
Pour être honnête, je ne suis pas pressé de le retrouver
en compagnie d'un méchant génie!
Samad ...
Je ne sais pas ce qui nous attend.
Courage, mon frère.
Nous y arriverons.
Tu mourrais pour un mensonge?
Même le vizir a parlé avec sagesse.
Il a dit qu'il n'est jamais triste d'embrasser son destin.
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus, ma sœur.
C'est de la sorcellerie.
Les mecs?
Un peu d'aide? Dairush!
Allez, Dariush!
Je glisse!
C'est un piège!
Attrappe-moi!
Dariush! Attrape ma main! Attrappe-moi!
Je ne peux pas ...
Dariush! Attrappe sa main!
Attrape ma main!
Non!
Votre déjeuner, Votre Altesse.
Dariush aurait quelque chose de noble à dire
s'il était avec nous.
Si nous n'étions pas venu ici, il serait toujours là.
Ca recommence.
On devrait se mettre à l'abri!
Ma sœur!
Naveena!
Samad!
Non!
Oh non! Il est mort!
Je... Ne suis pas ... ta femme!
Est-ce vraiment l'intégralité de notre monde?
C'est ce que as demandé de voir, Maître.
Des terres au-delà de terres, de vastes océans!
Il doit y avoir tant de merveilles à contempler.
En effet, Maître.
Aimerais-tu voir un volcan de près ?
C'est si un merveilleux spectacle.
Tu n'as qu'un souhait à formuler.
Un volcan? Qu'est-ce qu'un volcan?
- C'est... - Ça ne fait rien.
Tu m'expliqueras ça plus tard.
Pour l'instant, je souhaite en savoir plus sur ces terres lointaines,
leurs habitants,
et tout l'or qu'ils possèdent.
Comme vous voulez, Maître.
C'est la sorcellerie.
Maghreb sait que nous arrivons.
Je ne pense pas. Il a juste mis des pièges.
Mais s'il nous surveillait,
il s'assurerait de tous nous tuer.
Il joue avec nous.
Nous ne sommes que des mouches dans sa toile.
Possible, mais je pense
que nous pouvons y arriver.
Nous devons essayer.
On va tous mourir.
Comme Dariush?
Comme...
Tout ça, c'est de ta faute.
Si tu n'avais pas essayé d'impressionner une princesse,
nous serions tous de retour à Bagdad, pour planifier notre prochain spectacle!
Mais mon frère est mort à cause de toi.
Naveena, je suis désolé.
Rien de tout cela n'était censé arriver.
Si tu es désolé, repartons maintenant!
Avant qu'il ne soit trop tard!
On ne peut pas faire ça.
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
Nous mourrons pour sauver une femme que tu crois aimer ?
Il n'est pas le seul à le penser.
Naveena ...
Nous sommes une famille.
S'il te plaît.
Dariush et Samad, étaient aussi mes frères.
Tu es si aveugle!
Dariush et Samad t'auraient suivi au bout de la terre!
Nous le ferions tous ...
Mais tu nous a menés ici, et maintenant ils sont morts.
J'abandonne.
- Naveena, s'il te plaît. - Je ne mourrai pas pour elle.
Tu peux suivre ton coeur ...
mais le mien est mort.
Je retourne à Bagdad.
Viens avec moi et vis
ou reste ici et sois un imbécile.
Je suis désolé, Naveena.
Nous devons finir ceci.
Nous devons arrêter Maghreb.
Combien de gardes patrouillent?
Quand j'ai souhaité un palais, j'ai demandé autant de gardes?
En tout cas, le Vizir la fait.
Mais cette fenêtre nous tend les bras.
Un homme debout sur les épaules d'un autre
devrait l'atteindre sans effort.
Voyons ça.
Où Maghreb retient t-il la sultane?
Cela peut être difficile ou facile, mon ami.
Je vais enlever ce bâillon et tu nous répondras.
Si tu cries ...
nous ne serons pas aussi cléments cette fois.
Où est détenue la sultane ?
Et pourquoi ce festin?
Vous êtes les acrobates.
Oui.
Nous sommes ici pour sauver la Sultane.
Elle est au deuxième étage.
Elle doit être mariée au sultan demain.
Le sultan?
Maghreb s'est proclamé sultan.
Nous devons nous dépêcher.
Pardonne-moi.
Donne-moi ça.
Tu ne sais pas te battre.
J'apprends.
Shahzadi! Aladdin!
Tu es revenu!
Je suis si contente de te voir!
Ah oui ?
Attends! Non!
Tu m'as menti!
Je peux m'expliquer, mais ce n'est pas le moment.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.
Nous devons partir.
Ceci explique cela.
Je n'ai pas besoin de sauveteurs,
mais je suis contente que tu aies fait l'effort de venir.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Tout est de ma faute et je dois régler le problème.
Ton honnêteté si nouvelle est rafraîchissante, Acrobate.
J'ai hâte d'entendre ton récit.
Ce n'est pas encore fini.
Tu en as mis du temps.
Des problèmes avec les pièges de sable?
Shahzadi, ma fleur,
tu fréquentes à nouveau la canaille?
Même dans ton costume d'esclave,
tu es toujours la plus belle fleur du jardin.
Toutefois...
Génie?
Beaucoup mieux.
Maintenant viens.
Viens t'asseoir près de moi, ma sultane.
Je ne suis pas ta Sultane!
Génie?
Ces cerises sont délicieuses.
Ta déchéance
l'est aussi.
Vos gôûts sont discutables, Vizir.
Sultan.
De nom seulement.
Sans le génie, tu n'es qu'un petit homme
avec un petit lézard.
Effectivement.
Nous allons rectifier ça.
Génie, veille à ce que mon cher Tanin
soit un adversaire à la hauteur d'Acrobate.
Et aussure-toi qu'il crache du feu.
Ça devrait être intéressant.
Comme tu l'ordonnes, Maître.
A quoi pensais-tu?
Je croyais qu'il me combattrait lui-même!
Si nous survivons à ça, je te tuerai de mes propores mains !
Aladdin!
Tu n'as jamais rien compris à la charge que tu occupais.
Les gens ne veulent pas d'un ami.
Ils veulent un dirigeant.
Toi, têtard envahi par la végétation!
Un sultan gouverne et punit au besoin.
Seul un homme peut savoir ces choses.
Un homme véritable n'a pas besoin d'un génie pour les accomplir!
Peut-être, mais ça aide.
Par ici, grosse bête laide!
Zamir!
La bravoure n'est pas un substitut de la compétence.
Mille coups de fouet ne seraient pas encore assez pour toi!
Fuyez, imbéciles.
Oui. Fuyez, imbéciles.
Retournez à la misère de laquelle vous êtes sortis ...
... et je vous laisserai vivre.
Il n'abandonne pas si facilement.
Il prépare quelque chose.
Gardes, trouvez-le et tuez-le.
Tu es un serpent rempli de mensonges!
Mais jamais avec toi, ma douce.
Détends-toi. Tout sera bientôt fini.
Quel esprit.
Nous ferons un couple parfait une fois ton âme
absorbée par les forces des ténèbres.
Génie, va me chercher mon bol de conjuration et mes instruments.
Nous avons une cérémonie à effectuer.
Tes souhaits sont des ordres, Maître.
J'ai révélé un aperçu des arts sombres
à cet imbécile d'Aladdin.
Il n'a rien compris.
Quel idiot de mortel.
Quel idiot..
Tu voulais dire Aladdin, oui?
Mais bien-sûr, Maître.
Je t'appelle Oh, force des ténèbres.
Je te donne mon sang.
Ma dévotion
Je leur ai offert ton esprit et ton âme.
Ce qui restera de toi,
sera ma récompense.
Tu ne vivras pas assez pour en profiter, sale porc!
Qule esprit belliqueux Ca me plaît.
Nous ferons un couple parfait une fois ton esprit aligné sur le mien.
Quel type d'homme a besoin de magie pour imposer sa volonté?
Tu as donné ton coeur à un paysan!
Un charme, que tu ne m'as jamais donné!
Est-ce là que tout a commencé?
Triste imbécile ...
Mon coeur n'a jamais été à vous!
Cette langue acérée sera la première chose que je ferai taire!
Les forces obscures me bénissent.
Je suis leur vaisseau vivant.
Eh bien, si tu as un tel pouvoir, quel besoin as-tu de moi?
Le prix qu'elles exigent est élevé.
Mes années vont s'estomper un peu comme les feuilles
qui tombent de l'arbre à l'automne.
A partir d'aujourd'hui, tu seras le canal
de ma volonté
pour que je vive toujours avec elle.
Ce sera mon dernier acte de magie.
J'appelle les ténèbres sur toi, Shahzadi!
Arrête ça, imbécile! C'est moi!
Maghreb est protégé! Il faut détruire le bol!
Sauver Shahzadi!
Non!
Vous pensez avoir gagné?
Chien sans valeur.
Viens réclamer ta récompense.
Tanin!
Le point faible du dragon c'est ses yeux.
Visez les yeux!
J'avoue que je suis impressionné, Acrobate.
Peu d'hommes ont vécu une telle journée
et survécu pour raconter l'histoire.
Pourquoi as-tu fait la cour à une sultane et gagné son coeur.
Tu as bravé la grotte de la mort.
Ai-je mentionné le vrai nom de cette grotte?
Tu as possédé un génie, un palais
et le véritable amour, tout ceci en l'espace d'une journée.
Tu as combattu un dragon, et survécu.
Pour elle.
Est-ce que ça valait le coup?
Peut-être devrions-nous le demander à tes amis.
Tu avais des amis en arrivant ici non ?
Des amis fidèles, si je me souviens bien.
Fidèles jusqu'au bout, il me semble.
Mais ils ont tous péri dans ta quête du véritable amour.
Finalement tu es exactement comme moi.
Tu es prêt à tout détruire sur ton passage
pour obtenir ce que tu veux.
Tu pourrais être mon fils!
Il y a un de tes amis.
Dont j'entendrai les cris
dans mes rêves ce soir.
Je sais que tu le feras.
Ça t'a pris longtemps.
Il est tout à toi, mon ami.
Allons-y, vizir!
Tu n'as rien appris !
Maintenant meurs!
Laisse-moi vivre en paix.
Tanin!
C'était clairement une erreur, d'embaucher un acrobate.
Inshallah, guide ma main.
Tanin!
Shahzadi t'a donné un charme très puissant ce jour-là, Acrobate.
Non!
Génie?
Tue-le.
Oui Maître.
Que se passe t'il ?
Pourquoi vit-il encore?
Moi aussi je suis mystifié, O Maître.
Aucun charme n'est aussi puissant.
Oui, et il est aussi un acrobate agile!
Vraiment son habileté est sans pareille!
Je suis ton maître.
Tu dois m'obéir!
Tes souhaits sont un ordre.
Maintenant, tue cet homme.
Oui Maître.
Il semble qu'il bénéficie des faveurs du ciel, ô maître.
Assez! Je suis le détenteur de la lampe!
Je ne vois pas de lampe.
Celui qui détient la lampe me commande.
Voici la lampe qui te commande.
Ah oui la lampe qui me lie à sa puissance,
ne doit jamais être brisée.
Maintenant ôte-le de ma vue!
Oui Maître.
Enfin.
Je n'ai jamais eu plus grande épine au pied.
Toi et moi avons beaucoup à discuter, Génie.
Il n'y a pas de place pour l'amitié dans le royaume des règles.
Tu as tort Maghreb.
L'amitié est le plus grand des trésors
Tu vis toujours?
Esclave perfide, tue-le, finissons-en!
Pas de lampe, pas de maître.
Bien.
Finalement.
Tu parles d'amitié?
Ce couteau sera mon compagnon.
J'espère qu'il te reste assez de vie pour voir
ce que je fais à ta dernière amie.
Que pense-tu pouvoir faire avec ça?
Ca!
Tu es revenue.
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas attacher ta ceinture sans moi.
Génie, reviens!
Les forces des ténèbres sont toujours avec moi, paysan!
Jusqu'au bout, tu fuis votre destin.
Esquiver, c'est ce que je fais.
Tu n'as jamais été bon qu'à ça.
Ca, c'est pour mon lézard !
Ca, pour avoir volé la lampe!
Et pour avoir volé son coeur!
Y a t'il un autre coup pour être un meilleur homme que toi?
Fin appropriée pour un prétendu prince.
Comme tu l'as dit, nous devons tous embrasser notre destin.
Pas de génie, pas d'amis,
Pas de charme, donc pas de magie!
Meurs, Acrobate!
Il se réveille. Il a l'air confus.
S'il pense que je suis un ange, alors il est vraiment confus.
Rest tranquille mon coeur.
Tu as été inconscient plusieurs jours.
Maghreb?
Où sommes-nous?
En sécurité. A la maison.
Tu es dans ton lit.
Maghreb n'est plus.
Tu l'as tué.
Non.
Un grand vent est venu et l'a emporté de la falaise.
Pas un grand vent.
Un petit coup de pouce.
Je ne pouvais pas laisser ce sorcier à deux balles
tuer le meilleur ami que j'ai jamais eu.
Merci Murat.
Mon ami.
Que feras-tu? Où iras-tu?
J'ai détruit la lampe.
Où que je sois, ancien maître.
Je ne suis plus lié à la lampe.
Je suis satisfait.
Tu as gagné ta liberté.
Je suppose que je devrais me remettre en chemin aussi.
En chemin?
Vers chez moi.
Je ne veux pas te causer d'autre problème.
Tu es à la maison.
Pour toujours.
J'ai trouvé ça.
Tu ne me causes aucun problème.
Pas maintenant, en tout cas.
Mais...
Je ne suis pas ce que tu penses.
Je ne suis pas un prince.
Je t'ai menti.
Tu es un prince ...
ici.
Toute ma vie, j'ai eu tout le confort,
que je pouvais acheter, ou vouloir
sauf l'amour d'un homme digne.
Tu es un homme digne, Aladdin.
Et en tant que Sultane,
Je fais la loi et je peux épouser qui je choisis.
Je t'ai choisi, si tu me veux.
Je crois bien.
Je ne peux pas refuser quoi que ce soit à une Sultane.
Aladdin, quelle a été la dernière chose que vous tu as dite à Maghreb?
Nous devons tous embrasser notre destin.
D'accord, tout le monde, Reculez ! Reculez!
Parce que j'ai un mariage à planifier!